|
|
Qual o significado da palavra trânsito? Trânsito significa passagem, movimento, circulação, tráfego.
Daí ser inapropriado falar em trânsito parado. É o mesmo que movimento parado, ilustre desconhecido. É um contrassenso. A isso se dá o nome de paradoxo ou oximoro ou oximóron.
Imagine um indivíduo que está saindo de casa e ouve no rádio que não há trânsito. O que ele deve entender? Foi dito que não há movimento; se não há movimento, seria aconselhável que ele não saísse naquele horário.
E o contrário - Há trânsito na Avenida Paulista?
Então, como dizer? O recomendável é usar congestionamento, engarrafamento, quando a intenção for dizer que não há movimento.
É claro que existem casos em que o oximoro embeleza a linguagem; não é, contudo, o caso de trânsito parado.
Veja exemplos de autores famosos que souberam fazer uso dessa figura:
«O mito é o nada que é tudo» Fernando Pessoa
“Amor é fogo que arde sem se ver, É ferida que dói, e não se sente; É um contentamento descontente, É dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer; É solitário andar por entre a gente; É um não contentar-se de contente; É cuidar que se ganha em se perder.” Camões
“Somos culpados inocentes, Cometemos erros inteligentes, Contamos mentiras sinceras, Vivemos presentes na ausência, Chamamos de essencial o supérfluo“. Fernando Dannemann
«Aquela triste e leda madrugada» Camões
“minha mão tosca te agarrou com uma dura, inocente culpa, e é cinza de lua teu corpo, meus dedos, sua sepultura. Já desfeita e ainda palpitante, expiras sem noção nenhuma.” Cecília Meireles
|
